1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 20

1 Samuele 20:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Odpověděl Jonata Davidovi: Poď, vyjděme na pole. I vyšli oba na pole.

Italiano

Diodati E Gionatan disse a Davide: Vieni, usciamo fuori alla campagna. E uscirono amendue fuori alla campagna.

Inglese

KJV (66 books) +5 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

BSB +1 “Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

DRA And Jonathan said to David: Come and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,

FBV “Come on, let's go out into the countryside,” Jonathan said. So they both went out into the countryside.

GNV And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.

LSV And Jonathan says to David, “Come, and we go out into the field”; and both of them go out into the field.

NASB Jonathan said to David, “Come, and let’s go out to the field.” So both of them went out to the field. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” Jonathan said, “let’s go out into the field.” So they went there together.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] said unto David [beloved], Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

OJB And Yonatan said unto Dovid, Come, and let us go out into the sadeh. And they went out both of them into the sadeh.

T4T Jonathan replied, “Come with me. We will go out into the field.” So they went together out into the field.

WEB (US) +7 Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.