1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 25

1 ซามูเอล 25:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Poslal deset služebníků, a řekl David těm služebníkům: Vstupte na Karmel, a jděte k Nábalovi, a pozdravte ho slovem mým přátelsky.

ไทย

OTCV ก็​สั่ง​ชาย​หนุ่ม​สิบ​คน​ว่า “จง​ไป​หา​นาบาล​ที่​คารเมล​และ​ทักทาย​เขา​ใน​นาม​ของ​ข้าพเจ้า

ขจง. เขา​จึง​ส่ง​ชาย​หนุ่ม​สิบ​คน​และ​บอก​พวก​เขา​ว่า “ให้​ไป​หา​นาบาล​ที่​คารเมล​และ​คำนับ​เขา​ใน​นาม​ของ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

ASV +2 And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

BSB +1 So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name

DRA He sent ten young men, and said to them: Go up to Carmel, and go to Nabal, and salute him in my name with peace.

FBV So David sent ten of his young men and told them, “Go and see Nabal at Carmel. Greet him in my name, and say hello from me.

GNV Therefore Dauid sent tenne yong men, and Dauid said vnto the yong men, Go vp to Carmel, and go to Nabal, and aske him in my name how he doeth.

LSV and David sends ten young men, and David says to the young men, “Go up to Carmel, and yöu have come to Nabal, and asked of him in my name of welfare,

NASB So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel and visit Nabal, and greet him in my name; NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent ten young men and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

NMV And David [beloved] sent out ten young men, and David [beloved] said unto the young men, Get you up to Carmel [Garden-land], and go to Naval [fool], and greet him in my name:

OJB And Dovid sent out ten ne'arim, and Dovid said unto the ne'arim, Get you up to Carmel, and go to Naval, and give him a shalom greeting in my shem (name);

T4T So David told ten of his men, “Go to Nabal at Carmel and greet him for me.

WEB (US) +7 David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.