1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 25

1. Samuel 25:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslal deset služebníků, a řekl David těm služebníkům: Vstupte na Karmel, a jděte k Nábalovi, a pozdravte ho slovem mým přátelsky.

Deutsch

Luther sandte er aus zehn Jünglinge und sprach zu ihnen: Gehet hinauf gen Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßet ihn von mir freundlich

ELO (1905) Da sandte David zehn Knaben, und David sprach zu den Knaben: Ziehet nach Karmel hinauf, und gehet zu Nabal und fraget ihn in meinem Namen nach seinem Wohlergehen, und sprechet also:

ELO (modernisiert) Da sandte David zehn Knaben, und David sprach zu den Knaben: Zieht nach Karmel hinauf, und geht zu Nabal und fragt ihn in meinem Namen nach seinem Wohlergehen,

TKW schickte David zehn Leute ab. Und David gebot den Leuten: Geht nach Karmel hinauf, begebt euch zu Nabal, grüßt ihn in meinem Namen

NeÜ schickte er zehn junge Männer mit dem Auftrag los: "Geht nach Karmel hoch und fragt Nabal in meinem Namen nach seinem Wohlergehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

ASV +2 And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

BSB +1 So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name

DRA He sent ten young men, and said to them: Go up to Carmel, and go to Nabal, and salute him in my name with peace.

FBV So David sent ten of his young men and told them, “Go and see Nabal at Carmel. Greet him in my name, and say hello from me.

GNV Therefore Dauid sent tenne yong men, and Dauid said vnto the yong men, Go vp to Carmel, and go to Nabal, and aske him in my name how he doeth.

LSV and David sends ten young men, and David says to the young men, “Go up to Carmel, and yöu have come to Nabal, and asked of him in my name of welfare,

NASB So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel and visit Nabal, and greet him in my name; NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent ten young men and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

NMV And David [beloved] sent out ten young men, and David [beloved] said unto the young men, Get you up to Carmel [Garden-land], and go to Naval [fool], and greet him in my name:

OJB And Dovid sent out ten ne'arim, and Dovid said unto the ne'arim, Get you up to Carmel, and go to Naval, and give him a shalom greeting in my shem (name);

T4T So David told ten of his men, “Go to Nabal at Carmel and greet him for me.

WEB (US) +7 David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,

НРП +3 Он послал десять юношей и сказал им: — Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.

Заокская (Кулаков) и отправил к нему десять слуг. «Ступайте в Кармил, — велел он им, — идите к Навалу. Приветствуйте его от моего имени

СП (БЛ) Давид послал к Навалу десять юношей и сказал им: «Пойдите к Навалу в Кармел и приветствуйте его от моего имени».