1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Proto je teď poslechni. Důrazně je ale varuj a vylož jim, jakým způsobem nad nimi bude král vládnout.“Deu 17:15
1 ซามูเอล 8:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.
ไทย
OTCV
บัดนี้จงรับฟังพวกเขา แต่จงกำชับเตือนพวกเขาให้รู้ว่ากษัตริย์ที่จะมาปกครองพวกเขานั้นจะมีสิทธิ์อะไรบ้าง”
ขจง.
ตอนนี้ ให้รับฟังประชาชน แต่ต้องเตือนพวกเขาอย่างเป็นทางการ และให้พวกเขารู้ว่า กษัตริย์ที่จะมาปกครองพวกเขานั้นจะทำอะไรบ้าง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
ASV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
BSB
Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
DRA
Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.
FBV
So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”
GNV
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.
JPS
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'
LSV
And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”
NASB
Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
NMV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.
OJB
Now therefore pay heed unto their voice; howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the mishpat hamelech (customary ways of the king, kingly perogative) that shall reign over them.
RV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.
T4T
Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”
WEB (US)
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”