1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 8

여러 번역본으로 본 사무엘기상 8:9

체코어

BKR Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.

한국어

KOERV 그러니 이제 그들의 말을 들어주어라. 그러나 그들을 다스릴 왕이 그들에게 어떻게 할 것인지 엄숙하게 경고하고 알려 주어라.”

영어

KJV (66 books) +2 Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

ASV Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

BSB +1 Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”

DRA Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.

FBV So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”

GNV Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.

JPS Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'

LSV And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”

NASB Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”

NMV Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.

OJB Now therefore pay heed unto their voice; howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the mishpat hamelech (customary ways of the king, kingly perogative) that shall reign over them.

RV Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.

T4T Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”

WEB (US) +7 Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”