1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 9
Saul uprostřed brány přistoupil k Samuelovi a požádal ho: „Ukaž mi, prosím, kde tu bydlí vidoucí.“
1 ซามูเอล 9:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy přistoupil Saul k Samuelovi v bráně, a řekl: Ukaž mi, prosím, kde jest tuto dům vidoucího?
ไทย
OTCV
ซาอูลเดินเข้ามาหาซามูเอลที่ประตูเมืองและกล่าวว่า “ช่วยบอกทางไปบ้านผู้ทำนายด้วยเถิด”
ขจง.
ซาอูลเข้ามาใกล้ซามูเอลที่ประตู และถามว่า “ช่วยบอกหน่อยว่าบ้านของผู้ที่เห็นนิมิตอยู่ที่ไหน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
BSB
Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
DRA
And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?
FBV
Saul went up to Samuel in the gateway and asked him, “Could you please tell me where the house of the seer is?”
GNV
Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.
LSV
And Saul draws near to Samuel in the midst of the gate and says, “Please declare to me where this seer’s house [is].”
NASB
Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.” NASB 2020
NMV
Then Sha’ul [desired] drew near to Sh’mu’el [His name is El] in the gate, and said, Tell me, I pray youi, where the seer’s house [is].
OJB
Then Sha'ul drew near to Shmuel in the sha'ar, and said, Tell me, now, where is the Bais HaRo'eh.
T4T
Saul saw Samuel as he was sitting at the town gateway but he did not know that it was Samuel. He went over to him and asked him, “Can you tell me, where is the house of the man who sees ◄visions from God/all that God sees►?”
WEB (US)
Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”