1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 9

1 Samuele 9:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy přistoupil Saul k Samuelovi v bráně, a řekl: Ukaž mi, prosím, kde jest tuto dům vidoucího?

Italiano

Diodati E Saulle, accostatosi a Samuele dentro della porta, gli disse: Deh! mostrami ove è la casa del Veggente.

Inglese

KJV (66 books) +5 Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

BSB +3 Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”

DRA And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?

FBV Saul went up to Samuel in the gateway and asked him, “Could you please tell me where the house of the seer is?”

GNV Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.

LSV And Saul draws near to Samuel in the midst of the gate and says, “Please declare to me where this seer’s house [is].”

NASB Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.” NASB 2020

NMV Then Sha’ul [desired] drew near to Sh’mu’el [His name is El] in the gate, and said, Tell me, I pray youi, where the seer’s house [is].

OJB Then Sha'ul drew near to Shmuel in the sha'ar, and said, Tell me, now, where is the Bais HaRo'eh.

T4T Saul saw Samuel as he was sitting at the town gateway but he did not know that it was Samuel. He went over to him and asked him, “Can you tell me, where is the house of the man who sees ◄visions from God/all that God sees►?”

WEB (US) +7 Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”