1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2
1 ทิโมธี 2:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
SNC
Ten dal svůj život za celé lidstvo. Tuto zprávu Bůh ve vhodný čas oznámil světu.
ไทย
OTCV
ผู้สละพระองค์เองเป็นค่าไถ่บาปสำหรับมวลมนุษย์ สิ่งนี้ได้รับการยืนยันในเวลาที่เหมาะสม
ขจง.
พระองค์ได้สละชีวิตของพระองค์เองเพื่อไถ่ทุกคนให้เป็นอิสระจากการเป็นทาส เรื่องนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงความต้องการของพระเจ้าที่จะช่วยทุกคนให้รอดในเวลาที่เหมาะสม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
AFINT (Exp US)
who surrendered Himself as the price of redemption for all people—this declaration was made at the time appointed by God—
AFINT (Lit US)
who offered Himself as a ransom for all—the testimony borne at the proper time,
DRA
Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
EMTV
who gave Himself as a ransom for all, the testimony in due time;
FBV
He gave himself so we could all be won back, demonstrating the evidence at the right time.
GNV
Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
LSV
who gave Himself [as] a ransom for all—the testimony in its own times—
NIV (US)
who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
OJB
The one who gave his nefesh as a kofer (ransom), on behalf of all. The edut (testimony) of this was given at the right time.
TCENT
who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
T4T
He gave ◄his life/himself► as a sacrifice in order to ransom/redeem all people, which showed at the proper time that God desires that all people be saved {to save all people}.
WEB (US)
who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,