1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 2

1. Timotheus 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.

SNC Ten dal svůj život za celé lidstvo. Tuto zprávu Bůh ve vhodný čas oznámil světu.

Deutsch

Luther der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;

ELO (1905) +1 der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,

TKW der sich selbst gegeben hat zum Lösegeld für alle, das Zeugnis zur rechten Zeit,

NeÜ und sich selbst als Lösegeld für alle ausgeliefert hat. Damit wurde zur rechten Zeit das Zeugnis erbracht, ‹dass Gott die Menschen retten will›.

Englisch

KJV (66 books) +3 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

AFINT (Exp US) +1 who surrendered Himself as the price of redemption for all people—this declaration was made at the time appointed by God—

AFINT (Lit US) +1 who offered Himself as a ransom for all—the testimony borne at the proper time,

ASV +1 who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

BSB +1 who gave Himself as a ransom for all — the testimony that was given at just the right time.

DRA Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.

EMTV who gave Himself as a ransom for all, the testimony in due time;

FBV He gave himself so we could all be won back, demonstrating the evidence at the right time.

GNV Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,

LSV who gave Himself [as] a ransom for all—the testimony in its own times—

NASB who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time. NASB 2020

NIV (US) +1 who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.

OJB The one who gave his nefesh as a kofer (ransom), on behalf of all. The edut (testimony) of this was given at the right time.

TCENT who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.

T4T He gave ◄his life/himself► as a sacrifice in order to ransom/redeem all people, which showed at the proper time that God desires that all people be saved {to save all people}.

WEB (US) +7 who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

НРП Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Бога миру, данное в свое время.

Заокская (Кулаков) Он пожертвовал Собой во искупление всех людей. Так было дано свидетельство на все времена.

ВП +1 Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время.

ВП-А Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Аллаха миру, данное в своё время.

СП (БЛ) Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Бога.

Десницкий Он отдал Себя в искупительную жертву за всех – это свидетельство нам в назначенное время!

Кассиан давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время;