2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
Vyhlazení ctitelů Baala
Pak Jehu shromáždil všechen lid a promluvil k nim: „Achab sloužil Baalovi málo. Jehu mu bude sloužit víc. 1Ki 16:32
2 พงศ์กษัตริย์ 10:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zatím shromáždiv Jéhu všecken lid, řekl jim: Achab málo sloužil Bálovi, Jéhu bude mu více sloužiti.
ไทย
OTCV
แล้วเยฮูเรียกประชาชนทั้งปวงมารวมกันและพูดกับพวกเขาว่า “อาหับปรนนิบัติพระบาอัลเล็กน้อย เยฮูจะปรนนิบัติพระบาอัลให้มาก
ขจง.
แล้วเยฮูเรียกประชาชนทั้งหมดมารวมตัวกันและพูดกับพวกเขาว่า “อาหับรับใช้พระบาอัลแต่เพียงเล็กน้อย แต่เยฮูจะรับใช้พระบาอัลให้มากกว่านั้นอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
ASV
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.
BSB
Then Jehu brought all the people together and said, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.
DRA
And Jehu gathered together all the people, and said to them: Achab worshipped Baal a little, but I will worship him more.
FBV
Jehu had all the people gather together and told them, “Ahab worshiped Baal a little, but Jehu will worship him a lot.
GNV
Then Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much more.
LSV
And Jehu gathers the whole of the people and says to them, “Ahab served Ba‘al a little—Jehu serves him much:
NASB
Then Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. NASB 2020
NIV (US)
Then Jehu brought all the people together and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.
NMV
And Yehu [Yehovah is He] gathered all the people together, and said unto them, Ach’av [father’s brother] served Ba’al [lord (a false god)] a little; [but] Yehu [Yehovah is He] shall serve him much.
OJB
And Yehu gathered kol HaAm together, and said unto them, Ach'av served Ba'al a little; but Yehu shall serve him much.
T4T
Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, “King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.
WEB (US)
Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.