2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 11
Atalia, královna judská
Když Achaziášova matka Atalia viděla, že její syn je mrtev, rychle vyhladila všechny, kdo měli královský původ. 2Ch 22:10
2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Atalia pak matka Ochoziášova viduci, že umřel syn její, vstavši, pomordovala všecko símě královské.
ไทย
OTCV
เมื่ออาธาลิยาห์แม่ของอาหัสยาห์เห็นว่าลูกชายของเธอตายแล้ว ก็สังหารครอบครัวทั้งหมดของกษัตริย์
ขจง.
เมื่อนางอาธาลิยาห์ซึ่งเป็นแม่ของอาหัสยาห์เห็นว่าลูกชายของนางตายแล้ว นางได้ลงมือฆ่าครอบครัวของกษัตริย์อาหัสยาห์ทั้งหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
ASV
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
BSB
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
DRA
And Athalia the mother of Ochozias seeing that her son was dead, arose, and slew all the royal seed.
FBV
When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the royal family murdered.
GNV
Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the Kings seede.
LSV
And Athaliah [is] mother of Ahaziah, and she has seen that her son [is] dead, and she rises, and destroys all the seed of the kingdom;
NASB
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and eliminated all the royal children. NASB 2020
NIV (US)
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.
NMV
And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] the mother of Achazyah [Yehovah possesses] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
OJB
And when Atalyah em Achazyahu saw that her ben was dead, she arose and destroyed kol zera hamamlachah.
T4T
When King Ahaziah’s mother Athaliah saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.
WEB (US)
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.