2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 11
Atalia, královna judská
Když Achaziášova matka Atalia viděla, že její syn je mrtev, rychle vyhladila všechny, kdo měli královský původ. 2Ch 22:10
2. Könige 11:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Atalia pak matka Ochoziášova viduci, že umřel syn její, vstavši, pomordovala všecko símě královské.
Deutsch
Luther
Athalja aber, Ahasjas Mutter, da sie sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle aus dem königlichen Geschlecht.
ELO (1905)
Und als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte allen königlichen Samen um.
ELO (modernisiert)
Und als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.
TKW
Als aber Athalja, die Mutter Ahasjahus, erfuhr, daß ihr Sohn tot sei, ging sie ans Werk und brachte die ganze königliche Familie um.
NeÜ
Als Atalja, die Mutter von Ahasja, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie die ganze königliche Nachkommenschaft umbringen.
Englisch
KJV (66 books)
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
ASV
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
BSB
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
DRA
And Athalia the mother of Ochozias seeing that her son was dead, arose, and slew all the royal seed.
FBV
When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the royal family murdered.
GNV
Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the Kings seede.
LSV
And Athaliah [is] mother of Ahaziah, and she has seen that her son [is] dead, and she rises, and destroys all the seed of the kingdom;
NASB
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and eliminated all the royal children. NASB 2020
NIV (US)
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.
NMV
And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] the mother of Achazyah [Yehovah possesses] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
OJB
And when Atalyah em Achazyahu saw that her ben was dead, she arose and destroyed kol zera hamamlachah.
T4T
When King Ahaziah’s mother Athaliah saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.
WEB (US)
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.
Russisch
РСП (66 кн.)
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
НРП
Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что ее сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью.
Заокская (Кулаков)
Когда Гофолия, мать Охозии, узнала, что сын ее мертв, она погубила всех царевичей в Иудее.
ВП
Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью.
СП (БЛ)
Когда Гофолия, мать Охозии, увидела, что её сын умер, она незамедлительно отдала приказ убить всю царскую семью.