2Ki2 พกษ 2. Královská2 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ Druhá kniha královská2 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 25

2 พงศ์กษัตริย์ 25:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I honilo vojsko Kaldejské krále, a postihli ho na rovinách Jerišských, a všecko vojsko jeho rozprchlo se od něho.

ไทย

OTCV แต่​กองทัพ​บาบิโลน​ไล่ล่า​กษัตริย์ และ​ตาม​เขา​ทัน​ใน​ที่​ราบ​เยรีโค ส่วน​ทหาร​ทั้งปวง​ของ​เศเดคียาห์​แตก​หนี​กัน​ไป​คน​ละ​ทิศ​คน​ละ​ทาง

ขจง. ทหาร​บาบิโลน​ไล่ตาม​กษัตริย์​เศเดคียาห์ไป แล้ว​ก็​จับ​ตัว​เขา​ได้​ใน​ที่ราบ​ของ​เมือง​เยริโค แล้ว​ทหาร​ของ​เขา​ต่าง​พากัน​ทิ้ง​เขา​หนี​กระเจิด​กระเจิงไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

ASV +2 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

BSB +1 but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and his whole army deserted him.

DRA And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all the warriors that were with him were scattered, and left him:

FBV but the Babylonian army chased after the king and caught up with him on the plains of Jericho. His whole army had scattered and left him.

GNV But the armie of the Caldees pursued after the King, and tooke him in the desertes of Iericho, and all his hoste was scattered from him.

LSV And the force of the Chaldeans pursue after the king, and overtake him in the plains of Jericho, and all his force have been scattered from him;

NASB But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Babylonian army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,

NMV And the army of the Kasdim [clod-breakers] pursued after the king, and overtook him in the plains of Yericho [Its Moon]: and all his army were deserted from him.

OJB And the army of the Kasdim pursued after HaMelech, and overtook him in the plains of Yericho; and all his army was separated from him and scattered.

T4T But the Babylonian soldiers chased/ran after them. They caught the king when he was by himself in the valley near the Jordan River. He was by himself because all his soldiers had abandoned him.

WEB (US) +7 But the Chaldean army pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.