2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
2 พงศ์กษัตริย์ 3:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale nyní přiveďte mi toho, kterýž by uměl hráti na harfu. A když on hral, byla nad ním ruka Hospodinova.
ไทย
OTCV
บัดนี้ขอให้ไปหานักเล่นพิณมาคนหนึ่ง” ขณะที่นักเล่นพิณกำลังบรรเลง มือของพระยาห์เวห์มาเหนือเอลีชา
ขจง.
แต่ตอนนี้พานักเล่นพิณมาให้ข้าพเจ้าสักหนึ่งคน” ในขณะที่นักเล่นพิณกำลังดีดพิณอยู่ ฤทธิ์ ของพระยาห์เวห์ก็ได้ลงมาอยู่ที่เอลีชา
อังกฤษ
KJV (66 books)
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
ASV
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.
BSB
But now, bring me a harpist.” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha
DRA
But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said:
FBV
Now bring me a musician.” While the musician played, the Lord's power came upon Elisha,
GNV
But nowe bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him.
LSV
and now, bring a musician to me”; and it has been, at the playing of the musician, that the hand of YHWH is on him,
NASB
But now bring me a musician.” And it came about, when the musician played, that the hand of the Lord came upon him. NASB 2020
NIV (US)
But now bring me a harpist.” While the harpist was playing, the hand of the Lord came on Elisha
NMV
But now bring me a musician. And it came to pass, when the musician played, that the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came upon him.
OJB
But now bring me menagen. And it came to pass, when the menagen played, that the Yad Hashem came upon him.
T4T
But, bring a musician to me.” So they did that. And when the musician played on his harp, the power of Yahweh came on Elisha.
WEB (US)
But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.
WEB (UK)
But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.