2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 8
Král právě říkal sluhovi Božího muže, Gehazimu: „Vyprávěj mi prosím o všech těch velikých věcech, které Elíša vykonal!“
2 พงศ์กษัตริย์ 8:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Mezi tím král mluvil s Gézi, služebníkem muže Božího, řka: Vypravuj mi medle o všech věcech velikých, kteréž činil Elizeus.
ไทย
OTCV
ขณะนั้นกษัตริย์ได้พูดกับเกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาว่า “จงเล่าการใหญ่ทั้งปวงที่เอลีชาทำให้ข้าฟังสิ”
ขจง.
กษัตริย์กำลังคุยอยู่กับเกหะซีคนรับใช้ของคนของพระเจ้าว่า “ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อย ถึงเรื่องยิ่งใหญ่ต่างๆที่เอลีชาเคยทำไป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
ASV
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
BSB
Now the king had been speaking to Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please relate to me all the great things Elisha has done.”
DRA
And the king talked with Giezi, the servant of the man of God, saying: Tell me all the great things that Eliseus hath done.
FBV
The king was talking with Gehazi, the servant of the man of God, asking him, “Please tell me about all the wonderful things Elisha did.”
GNV
And the King talked with Gehazi the seruant of the man of God, saying, Tell mee, I pray thee, all the great actes, that Elisha hath done.
LSV
And the king is speaking to Gehazi, servant of the man of God, saying, “Please recount to me the whole of the great things that Elisha has done.”
NASB
Now the king was speaking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please report to me all the great things that Elisha has done.” NASB 2020
NIV (US)
The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said, “Tell me about all the great things Elisha has done.”
NMV
And the king talked with Geichazi [valley of vision] the servant of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], saying, Tell me, I pray youi, all the great things that Eli-sha [my God is salvation] has done.
OJB
And HaMelech talked with Geichazi na'ar Ish HaElohim, saying, Tell me, now, all the gedolot (great things) that Elishah hath done.
T4T
When she arrived, the king was talking with Gehazi, Elisha’s servant. The king was saying to him, “Tell me all the great things that Elisha has done.”
WEB (US)
Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”