2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 9
A Jezábel budou žrát psi z celého jizreelského okolí a nikdo ji nepohřbí!“ Pak otevřel dveře a utekl.1Ki 21:23
2 พงศ์กษัตริย์ 9:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jezábel pak sežerou psi na poli Jezreel, a nebude, kdo by ji pochoval. A rychle otevřev dvéře, utekl.
ไทย
OTCV
ส่วนเยเซเบลจะถูกสุนัขกัดกินบนที่ดินผืนนั้นในยิสเรเอล และจะไม่มีใครฝังศพเธอ’ ” แล้วผู้เผยพระวจนะคนนั้นก็เปิดประตูวิ่งออกไป
ขจง.
ส่วนเยเซเบล พวกหมาจะมารุมกินศพของนางบนพื้นดินที่เมืองยิสเรเอลและจะไม่มีใครฝังศพให้นาง’” พูดจบแล้วเขาก็เปิดประตู วิ่งหนีไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
BSB
And on the plot of ground at Jezreel the dogs will devour Jezebel, and there will be no one to bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran.
DRA
And the dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.
FBV
Dogs will eat Jezebel, Ahab's wife, at the plot of ground in Jezreel, and no one will bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran away.
GNV
And the dogges shall eate Iezebel in the fielde of Izreel, and there shalbe none to burie her. And he opened the doore, and fled.
LSV
and dogs eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there is none burying”; and he opens the door and flees.
NASB
The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and fled. NASB 2020
NIV (US)
As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and ran.
NMV
And the dogs shall eat Izevel [Ba’al exalts] in the dumping-ground of Yizre’el [God Sows], and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled.
OJB
And the kelavim shall devour Izevel in the chelek Yizre'el, and there shall be none to bury her. And he opened the delet and fled.
T4T
And when Jezebel dies, her corpse will not be buried. Dogs will eat her corpse there in Jezreel city.’” After the young prophet said this, he left the room and ran.
WEB (US)
The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be no one to bury her.’” Then he opened the door and fled.