2Ki2Re 2. Královská2 Re, kapitolacapitolo Druhá kniha královskáSecondo Libro dei Re, kapitolacapitolo 9

2 Re 9:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jezábel pak sežerou psi na poli Jezreel, a nebude, kdo by ji pochoval. A rychle otevřev dvéře, utekl.

Italiano

Diodati E quant'è ad Izebel, i cani la mangeranno nel campo d'Izreel, e non vi sarà alcuno che la seppellisca. Poi egli aperse l'uscio, e se ne fuggì.

Inglese

KJV (66 books) +5 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

BSB +1 And on the plot of ground at Jezreel the dogs will devour Jezebel, and there will be no one to bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran.

DRA And the dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.

FBV Dogs will eat Jezebel, Ahab's wife, at the plot of ground in Jezreel, and no one will bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran away.

GNV And the dogges shall eate Iezebel in the fielde of Izreel, and there shalbe none to burie her. And he opened the doore, and fled.

LSV and dogs eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there is none burying”; and he opens the door and flees.

NASB The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and fled. NASB 2020

NIV (US) +1 As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and ran.

NMV And the dogs shall eat Izevel [Ba’al exalts] in the dumping-ground of Yizre’el [God Sows], and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled.

OJB And the kelavim shall devour Izevel in the chelek Yizre'el, and there shall be none to bury her. And he opened the delet and fled.

T4T And when Jezebel dies, her corpse will not be buried. Dogs will eat her corpse there in Jezreel city.’” After the young prophet said this, he left the room and ran.

WEB (US) +7 The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be no one to bury her.’” Then he opened the door and fled.