2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Tím si naklonil srdce všech obyvatel Judska. Jednomyslně králi vzkázali: „Pojď se vrátit i se všemi svými muži.“
2 ซามูเอล 19:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [19:14]
I naklonil srdce všech mužů Judských, jako muže jednoho, aby poslali k králi, řkouce: Navratiž se ty i všickni služebníci tvoji.
ไทย
OTCV [19:14]
ดาวิดชนะใจบรรดาคนยูดาห์ ดังนั้นพวกเขาจึงมีมติเป็นเอกฉันท์ พวกเขาส่งถ้อยคำถึงกษัตริย์ว่า “ขอกลับมาหาพวกข้าพเจ้า ทั้งตัวท่านและบรรดาคนของท่านด้วย”
ขจง. [19:14]
ดาวิดชนะใจชาวยูดาห์ทั้งหมดราวกับว่าพวกเขาเป็นคนๆเดียว พวกเขาส่งข้อความถึงกษัตริย์ว่า “กลับมาเถิด ทั้งตัวท่านและคนของท่านทั้งหมดด้วย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[19:14]
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
ASV
[19:14]
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.
BSB
[19:14]
So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
DRA [19:14]
And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.
FBV [19:14]
Amasa convinced all the people of Judah to unitedly support David, so they sent a message to the king: “Please come back, you and everyone with you.”
GNV [19:14]
So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.
JPS [19:14]
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.'
LSV [19:14]
And he inclines the heart of all the men of Judah as one man, and they send to the king, “Return, you and all your servants.”
NASB [19:14]
So he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, “Return, you and all your servants.” NASB 2020
NIV (US)
[19:14]
He won over the hearts of the men of Judah so that they were all of one mind. They sent word to the king, “Return, you and all your men.”
NMV [19:14]
And he bowed the heart of all the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return youi, and all youi servants.
OJB
And he swayed the levav kol Ish Yehudah, even as the lev of one man; so that they sent this word unto HaMelech, Return thou, and all thy avadim.
T4T [19:14]
By sending that message to them, David convinced all the people of Judah [IDM] that they should ◄be loyal to him/accept him as their king►. So they sent a message to the king, saying “We want you and all your officials to return here.”
WEB (US)
[19:14]
He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”