2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 19

2 Царстваў 19:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR [19:14] I naklonil srdce všech mužů Judských, jako muže jednoho, aby poslali k králi, řkouce: Navratiž se ty i všickni služebníci tvoji.

Беларуская

Сёмуха [19:14] І схіліў ён сэрца ўсіх Юдэяў, як аднаго чалавека. І паслалі яны да цара сказаць: вярніся ты і ўсе слугі твае.

Бокун І прыхіліў ён сэрцы ўсіх людзей Юды, як аднаго чалавека. І паслалі яны да валадара: «Вярніся ты і ўсе слугі твае».

Руская

РСП (66 кн.) +2 [19:14] И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.

НРП +3 [19:14] Он расположил к себе сердца всех иудеев как одного человека. Они послали сказать царю: — Вернись ты сам, и пусть вернутся все твои люди.

Заокская (Кулаков) [19:14] Так он склонил на свою сторону иудеев, всех как одного, и они отправили к царю гонца со словами: «Возвращайся вместе со всеми слугами!»

СП (БЛ) [19:14] Давид растрогал сердца иудеев, и они все как один согласились послать к царю и сказать: «Возвратись со всеми своими людьми!»

Англійская

KJV (66 books) +2 [19:14] And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

ASV +1 [19:14] And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.

BSB +1 [19:14] So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”

DRA [19:14] And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.

FBV [19:14] Amasa convinced all the people of Judah to unitedly support David, so they sent a message to the king: “Please come back, you and everyone with you.”

GNV [19:14] So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.

JPS [19:14] And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.'

LSV [19:14] And he inclines the heart of all the men of Judah as one man, and they send to the king, “Return, you and all your servants.”

NASB [19:14] So he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, “Return, you and all your servants.” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:14] He won over the hearts of the men of Judah so that they were all of one mind. They sent word to the king, “Return, you and all your men.”

NMV [19:14] And he bowed the heart of all the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return youi, and all youi servants.

OJB And he swayed the levav kol Ish Yehudah, even as the lev of one man; so that they sent this word unto HaMelech, Return thou, and all thy avadim.

T4T [19:14] By sending that message to them, David convinced all the people of Judah [IDM] that they should ◄be loyal to him/accept him as their king►. So they sent a message to the king, saying “We want you and all your officials to return here.”

WEB (US) +7 [19:14] He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”