2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Barzilaj byl už velmi starý, bylo mu osmdesát let. To on se o krále staral během jeho pobytu v Machanajim, neboť to byl zámožný člověk.
2 ซามูเอล 19:33 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [19:32]
Byl pak Barzillai velmi starý, maje osmdesáte let, kterýž opatroval krále stravou, když obýval v Mahanaim; nebo byl člověk bohatý velmi.
ไทย
OTCV [19:32]
บารซิลลัยชรามาก อายุได้แปดสิบปีแล้ว เขาได้นำเสบียงอาหารมาให้ขณะกษัตริย์พักอยู่ที่มาหะนาอิม เพราะเขาร่ำรวยมาก
ขจง. [19:32]
ขณะนั้น บารซิลลัยแก่มากแล้ว มีอายุแปดสิบปี เขาเป็นผู้นำเสบียงอาหารมาให้กับกษัตริย์ระหว่างที่พักอยู่ที่เมืองมาหะนาอิม เพราะเขาร่ำรวยมาก
อังกฤษ
KJV (66 books)
[19:32]
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
ASV
[19:32]
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
BSB
[19:32]
Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
DRA [19:32]
Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich.
FBV [19:32]
Barzillai was very old, eighty years of age, and because he was a very wealthy man, he had provided the king with food while he was staying in Mahanaim.
GNV [19:32]
Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.
LSV [19:32]
and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he has sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;
NASB [19:32]
Barzillai was very old: eighty years old; and he had provided the king food while he stayed in Mahanaim, for he was a very great man. NASB 2020
NIV (US)
[19:32]
Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.
NMV [19:32]
Now Barzillai [my iron] was a very aged man, [even] eighty years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Machanayim [Two Camps]; for he [was] a very great man.
OJB
Now Barzillai was zaken me'od, even fourscore shanah; and he had been the support of HaMelech while he dwelt at Machanayim; for he was an ish gadol me'od.
T4T [19:32]
Barzillai was a very old man, 80 years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.
WEB (US)
[19:32]
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.