2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:33的不同译本

捷克语

BKR [19:32] Byl pak Barzillai velmi starý, maje osmdesáte let, kterýž opatroval krále stravou, když obýval v Mahanaim; nebo byl člověk bohatý velmi.

中文

当代译本 (简) [19:32] 那时，巴西莱已经是八十高龄了。王留在玛哈念的时候，他曾供应王食物，因为他非常富有。

當代譯本 (繁) [19:32] 那時，巴西萊已經是八十高齡了。王留在瑪哈念的時候，他曾供應王食物，因為他非常富有。

标准译本 (简) [19:32] 巴尔兹莱很老了，已经八十岁。王住在玛哈念的时候，他供应了王，因为他是一个非常富有的人。

標準譯本 (繁) [19:32] 巴爾茲萊很老了，已經八十歲。王住在瑪哈念的時候，他供應了王，因為他是一個非常富有的人。

现代标点和合本 (简) [19:32] 巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王，他原是大富户。

現代標點和合本 (繁) [19:32] 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王，他原是大富戶。

普通话本 [19:32] 巴西莱当时已经是八十岁的老人了，他很富有，王住在玛哈念期间他曾向王提供给养。

英语

KJV (66 books) +2 [19:32] Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

ASV +2 [19:32] Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

BSB +1 [19:32] Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.

DRA [19:32] Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich.

FBV [19:32] Barzillai was very old, eighty years of age, and because he was a very wealthy man, he had provided the king with food while he was staying in Mahanaim.

GNV [19:32] Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.

LSV [19:32] and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he has sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;

NASB [19:32] Barzillai was very old: eighty years old; and he had provided the king food while he stayed in Mahanaim, for he was a very great man. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:32] Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.

NMV [19:32] Now Barzillai [my iron] was a very aged man, [even] eighty years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Machanayim [Two Camps]; for he [was] a very great man.

OJB Now Barzillai was zaken me'od, even fourscore shanah; and he had been the support of HaMelech while he dwelt at Machanayim; for he was an ish gadol me'od.

T4T [19:32] Barzillai was a very old man, 80 years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.

WEB (US) +7 [19:32] Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.