Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 1

กิจการ 1:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,

SNC Když se upřeně dívali za ním, objevili se vedle nich dva muži v bílém

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​พวก​เขา​กำลัง​เพ่ง​มอง​พระองค์​ขึ้น​ไป​นั้น พลัน​มี​ชาย​สอง​คน​สวม​ชุด​ขาว​มา​ยืน​อยู่​ข้าง​ๆ

ขจง. ใน​ขณะ​ที่​พวก​เขา​กำลัง​เพ่ง​ดู​พระองค์​จาก​ไป​ใน​ท้องฟ้า​นั้น จู่ๆ​ก็​มี​ชาย​ชุด​ขาว​สอง​คน​มา​ยืน​อยู่​ข้างๆ​พวก​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

AFINT (Exp US) As they continued gazing intently and fixedly upward into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood beside them,

AFINT (Exp UK) As they continued gazing intently and fixedly upwards into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood besides them,

AFINT (Lit US) +1 And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood by them,

ASV +1 And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;

BSB +1 They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

DRA And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.

EMTV And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,

FBV While they were staring intently at the sky as he ascended, two men dressed in white were suddenly standing beside them.

GNV And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

LSV and as they were looking steadfastly to the sky in His going on, then, behold, two men stood by them in white clothing,

NASB And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them, NASB 2020

NIV (US) +1 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

OJB And as they were gazing intently into Shomayim, while Moshiach was going — hinei — two beings, enrobed in white, had been present with them.

TCENT As he went, they were gazing up into the sky, when behold, two men in white clothing stood beside them.

T4T While the apostles were still staring towards the sky as he was going up, suddenly two men who were wearing white clothes stood beside them. They were angels.

WEB (US) +7 While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,