ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 1

Діяння 1:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,

SNC Když se upřeně dívali za ním, objevili se vedle nich dva muži v bílém

Українська

Огієнко А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі́ у білій одежі ось стали при них,

НПУ Коли вони уважно дивилися на небо, як Він піднімався, раптом з’явилися двоє чоловіків у білих одежах

УСП Апостоли пильно вдивлялися в небо, де Він зник, коли раптом поруч із ними з’явилися двоє чоловіків у білому вбранні.

Англійська

KJV (66 books) +3 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

AFINT (Exp US) As they continued gazing intently and fixedly upward into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood beside them,

AFINT (Exp UK) As they continued gazing intently and fixedly upwards into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood besides them,

AFINT (Lit US) +1 And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood by them,

ASV +1 And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;

BSB +1 They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

DRA And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.

EMTV And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,

FBV While they were staring intently at the sky as he ascended, two men dressed in white were suddenly standing beside them.

GNV And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

LSV and as they were looking steadfastly to the sky in His going on, then, behold, two men stood by them in white clothing,

NASB And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them, NASB 2020

NIV (US) +1 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

OJB And as they were gazing intently into Shomayim, while Moshiach was going — hinei — two beings, enrobed in white, had been present with them.

TCENT As he went, they were gazing up into the sky, when behold, two men in white clothing stood beside them.

T4T While the apostles were still staring towards the sky as he was going up, suddenly two men who were wearing white clothes stood beside them. They were angels.

WEB (US) +7 While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

НРП +3 Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.

Заокская (Кулаков) И когда они во время Его вознесения продолжали пристально смотреть на небо, вдруг предстали перед ними двое в белых одеждах

СП (БЛ) Они пристально вглядывались в небеса, как вдруг двое мужчин, одетых в белое, предстали перед ними

Десницкий Они всё стояли и смотрели на небо, пока Он возносился, – и тут рядом с ними появились двое в белых облачениях.

Кассиан И как взоры их были устремлены к небу, во время Его отшествия, вот два мужа предстали им в одеяниях белых,