Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Lid začal volat: „Hlas boží, ne lidský!“
กิจการ 12:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.
SNC
Lid začal provolávat: „Nemluvil člověk, to promluvil bůh!“
ไทย
OTCV
ผู้คนต่างร้องตะโกนว่า “นี่คือเสียงของเทพเจ้า ไม่ใช่เสียงมนุษย์”
ขจง.
ผู้คนต่างพากันตะโกนเสียงดังว่า “นี่คือเสียงของพระเจ้า ไม่ใช่เสียงของมนุษย์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
AFINT (Exp US)
The assembled crowd began shouting, “This is a god’s voice, not a human being’s!”
AFINT (Lit US)
And the people were exclaiming, “The voice of a god and not of a man!”
DRA
And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
EMTV
And the crowds kept calling out, “This is the voice of a god and not of a man!”
FBV
The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”
GNV
And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
LSV
and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”
OJB
And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!
TCENT
The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”
T4T
Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”
WEB (US)
The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”