Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Lid začal volat: „Hlas boží, ne lidský!“
Công Vụ các Sứ đồ 12:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.
SNC
Lid začal provolávat: „Nemluvil člověk, to promluvil bůh!“
Tiếng Việt
BPT
Dân chúng la lên, “Đó là tiếng nói của thần chứ không phải của con người đâu!”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
AFINT (Exp US)
The assembled crowd began shouting, “This is a god’s voice, not a human being’s!”
AFINT (Lit US)
And the people were exclaiming, “The voice of a god and not of a man!”
DRA
And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
EMTV
And the crowds kept calling out, “This is the voice of a god and not of a man!”
FBV
The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”
GNV
And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
LSV
and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”
OJB
And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!
TCENT
The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”
T4T
Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”
WEB (US)
The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”