Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 14

dozvěděli se to a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a jejich okolí. Mat 10:23

กิจการ 14:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

SNC [14:5–6] Apoštolové se dozvěděli, že jejich odpůrci – pohané i židé v čele s představenstvem synagogy – je chtějí napadnout a ukamenovat. Proto utekli a zdržovali se v nedalekých městech Lystře, Derbe a v jejich okolí.

ไทย

OTCV แต่ทั้งสองคนรู้แผนการนี้จึงหนีไปแคว้นลิคาโอเนีย ไปที่เมืองลิสตรา เมืองเดอร์บี และดินแดนรอบๆ

ขจง. แต่ทั้งสองคนล่วงรู้แผนการนี้เสียก่อน จึงหนีไปที่เมืองลิสตราและเมืองเดอร์บีในแคว้นลิคาโอเนียและดินแดนแถวๆนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

AFINT (Exp US) they learned of the plot and escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe, as well as the surrounding countryside,

AFINT (Lit US) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighboring region.

AFINT (Lit UK) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighbouring region.

ASV they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

BSB they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

EMTV they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and to the surrounding region.

FBV However, they found out about it and fled to the region of Lycaonia, to the towns of Lystra and Derbe,

GNV They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

LSV they having become aware, fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding region,

NASB they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region; NASB 2020

NIV (US) But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

NMV They were ware of [it], and fled unto Lystra [ransoming] and Derbe [tanner of skin], cities of Lycaonia [wolf-land], and unto the region that lies round about:

OJB when the Moshiachʼs Shluchim became aware of this, they fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding countryside.

TCENT Paul and Barnabas became aware of it and fled for refuge to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region.

T4T But Paul and Barnabas heard about that, so they quickly went away to Lycaonia district. They went to Lystra and Derbe cities in that district and to the area surrounding those cities.

WEB (US) they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.