ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 14

Atos 14:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

SNC [14:5–6] Apoštolové se dozvěděli, že jejich odpůrci – pohané i židé v čele s představenstvem synagogy – je chtějí napadnout a ukamenovat. Proto utekli a zdržovali se v nedalekých městech Lystře, Derbe a v jejich okolí.

Português

BLT Entretanto, eles ficaram sabendo disso e fugiram para a região da Licaônia, para as cidades de Listra e Derbe,

NBV-P fugiram para salvar a vida, e foram para as cidades de Licaônia, Listra, Derbe e a região próxima,

TfTP Mas Paulo e Barnabé ouviram sobre o conluio/a trama, portanto saíram com pressa para o distrito de Licaônia. Foram às cidadezinhas de Listra e Derbe, naquele distrito, e à região vizinha.

VFL Quando souberam disso, Barnabé e Paulo fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e para os seus arredores.

Inglês

KJV (66 books) +2 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

AFINT (Exp US) +1 they learned of the plot and escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe, as well as the surrounding countryside,

AFINT (Lit US) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighboring region.

AFINT (Lit UK) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighbouring region.

ASV +1 they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

BSB +1 they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

EMTV they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and to the surrounding region.

FBV However, they found out about it and fled to the region of Lycaonia, to the towns of Lystra and Derbe,

GNV They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

LSV they having become aware, fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding region,

NASB they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region; NASB 2020

NIV (US) +1 But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

NMV They were ware of [it], and fled unto Lystra [ransoming] and Derbe [tanner of skin], cities of Lycaonia [wolf-land], and unto the region that lies round about:

OJB when the Moshiachʼs Shluchim became aware of this, they fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding countryside.

TCENT Paul and Barnabas became aware of it and fled for refuge to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region.

T4T But Paul and Barnabas heard about that, so they quickly went away to Lycaonia district. They went to Lystra and Derbe cities in that district and to the area surrounding those cities.

WEB (US) +7 they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.