Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 20

กิจการ 20:38 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Rmoutíce se nejvíce nad tím slovem, kteréž řekl, že by již více neměli tváři jeho viděti. I provodili jej až k lodí.

SNC Nejvíce je zarmoutilo, že by se už neměli s Pavlem vidět. Nakonec ho doprovodili až k lodi.

ไทย

OTCV สิ่ง​ที่​พวก​เขา​โศก​เศร้า​ที่​สุด คือ เมื่อ​เปาโล​บอก​ว่า​จะ​ไม่​ได้​เห็น​หน้า​กัน​อีก จาก​นั้น​ก็​พา​กัน​ไป​ส่ง​เขา​ที่​เรือ

ขจง. พวก​เขา​เสียใจ​มาก​ที่​เปาโล​บอก​ว่า จะ​ไม่​ได้​เห็น​หน้า​เขา​อีก​แล้ว จาก​นั้น​ก็​พา​กัน​ไป​ส่ง​เปาโล​ที่​เรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

AFINT (Exp US) +1 They were grieving most of all because of his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

AFINT (Lit US) +1 particularly sorrowful at the word that he had spoken, that they would not see his face any longer. And they accompanied him to the ship.

ASV +1 sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

BSB +1 They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

DRA Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

EMTV feeling pain most of all for the words which he said, that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

FBV What upset them the most was what he said about never seeing him again... Then they walked down to the ship with him.

GNV Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.

LSV sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.

NASB grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship. NASB 2020

NIV (US) +1 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

NMV Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

OJB with agmat nefesh above all at the dvar in which Rav Sha'ul had said that no longer would they see his face again. And they were accompanying him to the oniyah.

TCENT being especially grieved over his statement that they would see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

T4T They were especially sad because he had said that they would never see him [SYN] again. Then they all went with him to the ship.

WEB (US) +7 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.