ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Apostelgeschichte 20:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rmoutíce se nejvíce nad tím slovem, kteréž řekl, že by již více neměli tváři jeho viděti. I provodili jej až k lodí.

SNC Nejvíce je zarmoutilo, že by se už neměli s Pavlem vidět. Nakonec ho doprovodili až k lodi.

Deutsch

Luther am allermeisten betrübt über das Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das Schiff.

ELO (1905) am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe.

ELO (modernisiert) am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff.

TKW und jammerten besonders über das Wort, das er gesprochen hatte: daß sie sein Angesicht nicht mehr schauen sollten. Dann geleiteten sie ihn zum Schiffe.

NeÜ Am meisten bedrückte sie, dass er gesagt hatte, sie würden ihn nicht wiedersehen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff.

Englisch

KJV (66 books) +2 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

AFINT (Exp US) +1 They were grieving most of all because of his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

AFINT (Lit US) +1 particularly sorrowful at the word that he had spoken, that they would not see his face any longer. And they accompanied him to the ship.

ASV +1 sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

BSB +1 They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

DRA Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

EMTV feeling pain most of all for the words which he said, that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

FBV What upset them the most was what he said about never seeing him again... Then they walked down to the ship with him.

GNV Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.

LSV sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.

NASB grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship. NASB 2020

NIV (US) +1 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

NMV Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

OJB with agmat nefesh above all at the dvar in which Rav Sha'ul had said that no longer would they see his face again. And they were accompanying him to the oniyah.

TCENT being especially grieved over his statement that they would see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

T4T They were especially sad because he had said that they would never see him [SYN] again. Then they all went with him to the ship.

WEB (US) +7 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

РСП (юбил.) скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И проводили его к кораблю.

НРП Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павла до корабля.

Заокская (Кулаков) Особенно огорчили их слова Павла о том, что им никогда уже не придется увидеть его. Затем они проводили его на корабль.

ВП +1 Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Паула до корабля.

ВП-Т Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павлуса до корабля.

СП (БЛ) сильно опечаленные, а особенно его словами: «Больше не увидите меня». Затем они проводили его к кораблю.

Десницкий Их особенно огорчили сказанные им слова, что его лица они больше не увидят. Потом его проводили до корабля.

Кассиан скорбя особенно о слове, которое он сказал, что не придется им больше видеть лица его. И провожали его на корабль.