Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 25

กิจการ 25:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

SNC [25:25–27] Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​คิด​ว่า​ไร้​เหตุผล​สิ้น​ดี​ที่​จะ​ส่ง​ตัว​นัก​โทษ​ไป​โรม​โดย​ไม่​มี​ข้อ​กล่าว​หา​ชัดเจน”

ขจง. เรา​เห็น​ว่า​มัน​จะ​ไม่​เข้า​ท่า​เลย​ที่​จะ​ส่ง​นักโทษ​ไป​โดย​ไม่​มี​ข้อ​กล่าว​หา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

AFINT (Exp US) +1 It seems unreasonable to me to dispatch a prisoner to Rome without clearly specifying the charges against him.”

AFINT (Lit US) +1 For it seems irrational to me to send a prisoner and not to specify the charges against him.”

ASV +1 For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

BSB +1 For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

DRA For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.

EMTV For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him.”

FBV It doesn't seem fair to me to send on a prisoner without explaining the charges made against him.”

GNV For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

LSV for it seems to me irrational, sending a prisoner, not to also signify the charges against him.”

NASB For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.” NASB 2020

NIV (US) +1 For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”

NMV For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

OJB For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him.

TCENT For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”

T4T It seems to me that it would be unreasonable to send a prisoner to the emperor in Rome without my specifying the things about which people are accusing him.”

WEB (US) +7 For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”