Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 25
Před králem Agrippou
Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést, z čeho je obviněn.“
Діяння 25:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.
SNC [25:25–27]
Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“
Українська
Огієнко
Бо здається мені нерозва́жливим ув'я́зненого посилати, і не озна́чити обвинува́чень на нього“.
НПУ
Бо мені здається нерозсудливим надсилати ув’язненого, не вказавши підстав для його звинувачення».
УСП
Бо здається мені нерозсудливим посилати в’язня і не вказувати на висунуті проти нього звинувачення».
Англійська
KJV (66 books)
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
AFINT (Exp US)
It seems unreasonable to me to dispatch a prisoner to Rome without clearly specifying the charges against him.”
AFINT (Lit US)
For it seems irrational to me to send a prisoner and not to specify the charges against him.”
ASV
For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
BSB
For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
DRA
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.
EMTV
For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him.”
FBV
It doesn't seem fair to me to send on a prisoner without explaining the charges made against him.”
GNV
For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.
LSV
for it seems to me irrational, sending a prisoner, not to also signify the charges against him.”
NASB
For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.” NASB 2020
NIV (US)
For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”
NMV
For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.
OJB
For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him.
TCENT
For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”
T4T
It seems to me that it would be unreasonable to send a prisoner to the emperor in Rome without my specifying the things about which people are accusing him.”
WEB (US)
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Заокская (Кулаков)
Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».
СП (БЛ)
Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».
Десницкий
Ведь мне кажется неразумным отправлять на суд заключенного, не разъясняя сути обвинений.
Кассиан
Ибо мне кажется неразумным, посылая узника, не указать и предъявленных ему обвинений.