Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
กิจการ 3:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.
SNC
Uvědomuji si však, bratři, že jste se Ježíše zřekli z nevědomosti a že ani vaši vůdcové netušili, o koho se jedná.
ไทย
ขจง.
พี่น้องครับ ผมรู้นะว่าที่พวกคุณและพวกผู้นำของคุณได้ทำอย่างนั้นกับพระเยซู พวกคุณเองก็ไม่รู้หรอกว่าได้ทำอะไรลงไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
AFINT (Exp US)
And now, brothers and fellow countrymen, I understand that you did these things in ignorance, just as your rulers and leaders also did in the same manner.
AFINT (Lit US)
And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.
ASV
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
DRA
And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.
EMTV
“And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.
FBV
Now I know, brothers and sisters, that you did this in ignorance, like your rulers.
GNV
And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.
LSV
And now, brothers, I have known that through ignorance yöu did [it], as also yöur rulers;
NMV
And now, brethren, I know that through ignorance you2f did [it], as [did] also your rulers.
OJB
And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).
RV
And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
TCENT
“Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.
T4T
“Now, my fellow-countrymen, I know that you and your leaders did that to Jesus because you and they did not know that he was the Messiah.
WEB (US)
“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.