ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 3

Apostelgeschichte 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.

SNC Uvědomuji si však, bratři, že jste se Ježíše zřekli z nevědomosti a že ani vaši vůdcové netušili, o koho se jedná.

Deutsch

Luther Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.

ELO (1905) Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.

ELO (modernisiert) Und jetzt, Brüder, ich weiß, dass ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten.

TKW Und nun Brüder, ich weiß, daß ihr es in Unwissenheit gethan, sowie auch eure Oberen.

NeÜ Ich weiß, meine Brüder, dass ihr so wie eure Obersten nicht wirklich wusstet, was ihr getan habt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

AFINT (Exp US) +1 And now, brothers and fellow countrymen, I understand that you did these things in ignorance, just as your rulers and leaders also did in the same manner.

AFINT (Lit US) +1 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.

ASV And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

BSB +1 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

DRA And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.

EMTV “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.

FBV Now I know, brothers and sisters, that you did this in ignorance, like your rulers.

GNV And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

LSV And now, brothers, I have known that through ignorance yöu did [it], as also yöur rulers;

NIV (US) +1 “Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

NMV And now, brethren, I know that through ignorance you2f did [it], as [did] also your rulers.

OJB And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).

RV And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

TCENT “Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.

T4T “Now, my fellow-countrymen, I know that you and your leaders did that to Jesus because you and they did not know that he was the Messiah.

WEB (US) +7 “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

РСП (юбил.) Впрочем, я знаю, братья, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению.

НРП +3 Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Заокская (Кулаков) Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

СП (БЛ) Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Десн. И всё же, братья, я знаю: вы вместе с вашими начальниками поступили так с Иисусом по неведению.

Кассиан И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.