Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 7

กิจการ 7:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory Sinai anděl Páně, v plameni ohně ve kři.

SNC Po čtyřiceti letech tohoto vyhnanství se Mojžíšovi zjevil Boží anděl v hořícím keři na Sínajské poušti.

ไทย

ขจง. สี่สิบ​ปี​ผ่าน​ไป ทูตสวรรค์​มา​ปรากฏ​ให้​โมเสส​เห็น​ใน​เปลว​ไฟ​ที่​ลุก​อยู่​ใน​พุ่มไม้​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง ใกล้​ภูเขา​ซีนาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

AFINT (Exp US) +1 Forty years later, in the wilderness region near Mount Sinai, an angel manifested to Moses within the flames of a bush that was burning.

AFINT (Lit US) +1 “And when forty years had been completed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of a burning thorn-bush.

ASV +1 And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

BSB +2 After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

DRA And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.

EMTV “And forty years having been fulfilled, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.

FBV Forty years later, in the desert of Mount Sinai, an angel appeared to him in the flames of a burning bush.

GNV And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.

LSV and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai [the] Messenger of the LORD, in a flame of fire of a bush,

MSB After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

NMV And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai [thorny] an angel of the Lord - Kurios in a flame of fire in a bush.

OJB And at the fulfillment of arba'im shanah a MALACH appeared to him BELABAT EISH MITOCH HASENEH (in flame of fire from within a burning thorn bush) in the desert of the mountain Sinai.

TCENT “After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

T4T “One day 40 years later, the Lord God appeared as an angel to Moses. He appeared in a bush that was burning in the desert near Sinai Mountain.

WEB (US) +7 “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.