Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 7

กิจการ 7:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.

SNC Mojžíš se polekal a uprchl z Egypta do Midjánské země. Oženil se tam a měl dva syny.

ไทย

ขจง. เมื่อ​โมเสส​ได้ยิน​อย่าง​นั้น ก็​หนี​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​มีเดียน​ใน​ฐานะ​คน​ต่าง​ชาติ และ​เขา​ก็​มี​ลูกชาย​สอง​คน​ที่​นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

AFINT (Exp US) +1 This confrontation caused Moses to flee. He became a refugee in Midian’s territory, where he fathered two sons.

AFINT (Lit US) +1 And at this statement, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.

ASV +1 And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

BSB +1 At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.

DRA And Moses fled upon this word, and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.

EMTV Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.

FBV When he heard this, Moses ran away. He went and lived in exile in the land of Midian, where two sons were born to him.

GNV Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

LSV And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons,

NIV (US) +1 When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.

NMV Then fled Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] at this saying, and was a stranger in the land of Midyan [Strife], where he begat (to be father of; be ancestor of) two sons.

OJB And Moshe Rabbenu fled at this dvar and became a stranger in eretz Midyan, where he became the father of shnei banim.

TCENT At this remark Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, where he became the father of two sons.

T4T When Moses heard that, he thought to himself, ‘Obviously, people know what I have done, and someone will kill me.’ He was afraid, so he fled from Egypt to Midian land. He lived there for some years. He got married, and he and his wife had two sons.”

WEB (US) +7 Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.