Amoอมส Ámosอาโมส, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ámoseอาโมส, kapitolaบทที่ 7

อาโมส 7:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.

ไทย

OTCV ดังนั้น​พระยาห์เวห์​จึง​ยอม​อ่อน​ข้อ พระยาห์เวห์​องค์เจ้าชีวิต​พูด​ว่า “เหตุการณ์​นี้​ก็​จะ​ไม่​เกิดขึ้น”

ขจง. แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​เปลี่ยนใจ​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูดว่า “มัน​จะ​ไม่​เกิดขึ้น​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

ASV Jehovah repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord Jehovah.

BSB +1 So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.

DRA The Lord had pity upon this. Yea this also shall not be, said the Lord God.

FBV So the Lord changed his mind. “This too won't happen,” said the Lord.

GNV So the Lord repented for this. This also shall not be, saith the Lord God.

JPS +1 The LORD repented concerning this; 'This also shall not be', saith the Lord GOD.

LSV YHWH has relented of this, “It also will not be,” said Lord YHWH.

NASB The Lord relented of this. “This too shall not be,” said the Lord God. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord relented. “This will not happen either,” the Sovereign Lord said.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) repented for this: This also shall not be, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

OJB Hashem relented for this: This also shall not be, saith Adonoi Hashem.

T4T So Yahweh changed his mind again, and said, “That also will not happen.”

WEB (US) +1 Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.