Амос 7:6 - Bible 21 - Біблія Онлайн

Амос 7:6 в різних перекладах

Чеська

BKR I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.

Українська

Огієнко І Господь пожалів був про те. „Не ста́неться й це!“ сказав Господь Бог!

УСП Тоді Господь передумав щодо цього, сказавши: «Цього також не станеться!»

Англійська

KJV (66 books) The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

ASV Jehovah repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord Jehovah.

BSB So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.

DRA The Lord had pity upon this. Yea this also shall not be, said the Lord God.

FBV So the Lord changed his mind. “This too won't happen,” said the Lord.

GNV So the Lord repented for this. This also shall not be, saith the Lord God.

JPS The LORD repented concerning this; 'This also shall not be', saith the Lord GOD.

LSV YHWH has relented of this, “It also will not be,” said Lord YHWH.

NASB The Lord relented of this. “This too shall not be,” said the Lord God. NASB 2020

NIV (US) So the Lord relented. “This will not happen either,” the Sovereign Lord said.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) repented for this: This also shall not be, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

OJB Hashem relented for this: This also shall not be, saith Adonoi Hashem.

T4T So Yahweh changed his mind again, and said, “That also will not happen.”

WEB (US) Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

WEB (UK) The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

Російська

РСП (66 кн.) И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог.

НРП И Господь смягчился. — Не будет и этого, — сказал Владыка Господь.

Заокская (Кулаков) Уступил Господь. «Не будет и этого», — сказал Владыка Господь.

ВП И Вечный смягчился. — Не будет и этого, — сказал Владыка Вечный.

СП (БЛ) И сжалился Господь, сказав: «И этому не быть».