Colคส Koloskýmโคโลสี, kapitolaบทที่ List Koloskýmโคโลสี, kapitolaบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Pozdravte sourozence v Laodikeji i Nymfu a církev v jejím domě.

โคโลสี 4:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, kteráž jest v domu jeho.

SNC Pozdravujte všechny v Laodiceji, hlavně Nymfu a ostatní, kteří se scházejí v jejím domě.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงไปยังพี่น้องที่เลาดีเซีย รวมถึงนุมฟากับคริสตจักรในบ้านของเธอ

ขจง. ผมขอฝากความคิดถึงไปให้กับพี่น้องในเมืองเลาดีเซีย และนางนุมฟากับหมู่ประชุมของพระเจ้าที่ประชุมในบ้านของเธอด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

AFINT (Exp US) Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea, and to Nympha and the church that meets in her house.

ASV Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.

BSB Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.

DRA Salute the brethren who are at Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.

EMTV Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas and the church in his house.

FBV Greet the believers that are in Laodicea—Nympha too, and the church that meets in her house.

GNV Salute the brethren which are of Laodicea, and Nymphas, and the Church which is in his house.

LSV those in Laodicea greet yöu—brothers, and Nymphas, and the assembly in his house;

MSB Greet the brothers in Laodicea, as well as Nymphas and the church that meets at his house.

NASB Greet the brothers and sisters who are in Laodicea and also Nympha and the church that is in her house. NASB 2020

NIV (US) Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.

NMV Salute the brethren which are in Laodicea [justice of the people], and Nymphas [bridegroom], and the church which is in his house.

OJB Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach in Laodicea and to Nymphas and the Brit Chadasha kehillah at her bais.

TCENT Give my greetings to the brothers in Laodicea, and to Nymphas and the church that meets in his house.

T4T Tell the fellow believers who live in Laodicea city and Nympha and the congregation that meets in her house that we ◄are thinking fondly about them/send them our greetings►.

WEB (US) Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.