ColKol KoloskýmKolosser, kapitolaKapitel List KoloskýmDer Brief des Paulus an die Kolosser, kapitolaKapitel 4

Kolosser 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, kteráž jest v domu jeho.

SNC Pozdravujte všechny v Laodiceji, hlavně Nymfu a ostatní, kteří se scházejí v jejím domě.

Deutsch

Luther Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.

ELO (1905) Grüßet die Brüder in Laodicäa, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Hause ist.

ELO (modernisiert) Grüßt die Brüder in Laodizea, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Haus ist.

TKW Grüßet ihr die Brüder in Laodikea und Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.

NeÜ Grüßt auch ihr die Geschwister in Laodizea, besonders auch Nympha und die Gemeinde in ihrem Haus!

Englisch

KJV (66 books) +2 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

AFINT (Exp US) +1 Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea, and to Nympha and the church that meets in her house.

ASV +1 Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.

BSB Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.

DRA Salute the brethren who are at Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.

EMTV Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas and the church in his house.

FBV Greet the believers that are in Laodicea—Nympha too, and the church that meets in her house.

GNV Salute the brethren which are of Laodicea, and Nymphas, and the Church which is in his house.

LSV those in Laodicea greet yöu—brothers, and Nymphas, and the assembly in his house;

MSB Greet the brothers in Laodicea, as well as Nymphas and the church that meets at his house.

NASB Greet the brothers and sisters who are in Laodicea and also Nympha and the church that is in her house. NASB 2020

NIV (US) +1 Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.

NMV Salute the brethren which are in Laodicea [justice of the people], and Nymphas [bridegroom], and the church which is in his house.

OJB Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach in Laodicea and to Nymphas and the Brit Chadasha kehillah at her bais.

TCENT Give my greetings to the brothers in Laodicea, and to Nymphas and the church that meets in his house.

T4T Tell the fellow believers who live in Laodicea city and Nympha and the congregation that meets in her house that we ◄are thinking fondly about them/send them our greetings►.

WEB (US) +7 Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

НРП Передайте и мои приветы братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, которая собирается в ее доме.

Заокская (Кулаков) Передавайте привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, что собирается в доме ее.

ВП +2 Передайте и мой привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и общине верующих, что собирается в её доме.

СП (БЛ) Приветствуйте братьев и сестёр, живущих в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, которая собирается у него в доме.

Десницкий Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с ее домашней церковью.

Кассиан Приветствуйте Лаодикийских братьев и Нимфу и церковь, собирающуюся в её доме.