Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 27

„Zlořečený, kdo vytesá či odlije modlu, ohavnost před Hospodinem, výtvor šikovných rukou, i kdyby ji schoval do skrýše!“
A všechen lid odpoví: „Amen!“Dan 9:11

เฉลยธรรมบัญญัติ 27:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Zlořečený člověk, kterýž by udělal rytinu aneb věc slitou, ohavnost Hospodinu, dílo rukou řemeslníka, by ji pak i do skrýše odložil. I odpoví všecken lid a řekne: Amen.

ไทย

OTCV “ขอแช่งคนที่สร้างรูปเคารพซึ่งพระยาห์เวห์รังเกียจ เป็นผลงานจากน้ำมือของช่างและตั้งไว้อย่างลับๆ แล้วประชาชนทั้งปวงจะขานรับว่า ‘อาเมน!’

ขจง. ‘คนที่แกะสลักรูปเคารพ หรือทำรูปเคารพจากเหล็ก แล้วเอาไปแอบไว้บูชาจะถูกสาปแช่ง เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงสิ่งต่างๆเหล่านั้นที่ช่างแกะสลักทำขึ้นมากับมือ’ แล้วทุกคนจะพูดว่า ‘ขอให้เป็นอย่างนั้น’

อังกฤษ

KJV (66 books) Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

ASV Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.

BSB ‘Cursed is the man who makes a carved idol or molten image — an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman — and sets it up in secret.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

FBV “A curse on anyone who makes a carved image or a metal idol and worships it in secret. It's only an object that someone made, and it's offensive to the Lord!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.

JPS Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.

LSV “Cursed [is] the man who makes a carved and molten image, an abomination [to] YHWH, work of the hands of a craftsman, and has put [it] in a secret place.” And all the people have answered and said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is the person who makes a carved image or cast metal image, an abomination to the Lord, the work of the hands of a craftsman, and sets it up in secret.’ And all the people shall reply and say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) “Cursed is anyone who makes an idol—a thing detestable to the Lord, the work of skilled hands—and sets it up in secret.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] the man that makes [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the work of the hands of the craftsman, and puts [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen.

OJB Arur (cursed) be the ish that maketh any pesel (graven image) or massekhah (molten image), a to'evah (abomination) unto Hashem, the work of the hands of the charash (craftsman), and sets it up in a secret place. And kol HaAm shall answer and say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed be the man who shall make an image or molten (one), an abomination before the Lord, the work of an artificer’s hand, and place it in secret. And all the people shall respond and say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who makes an idol of stone, or of wood, or of metal, and secretly sets it up and worships it. Yahweh considers that those things, made by humans [SYN], are detestable/disgusting.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’

WEB (UK) ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’