Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
เฉลยธรรมบัญญัติ 27:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
ไทย
OTCV
ขอแช่งคนที่ไม่ให้เกียรติพ่อแม่ แล้วประชาชนทั้งปวงจะขานรับว่า ‘อาเมน!’
ขจง.
ชาวเลวีจะพูดว่า ‘คนที่ไม่เคารพพ่อหรือแม่ของเขาจะถูกสาปแช่ง’ แล้วทุกคนจะพูดว่า ‘ขอให้เป็นอย่างนั้น’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who dishonors their father or mother.” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.
JPS
Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.
LSV
“Cursed [is] he who is making light of his father and his mother.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who treats his father or mother contemptuously.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who dishonours their father or mother.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
NMV
Cursed [be] he that sets light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur (cursed) be he that treats with contempt aviv or immo. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed be he who contemneth his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’