Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 27

„Zlořečený, kdo překroutí právo přistěhovalce, sirotka či vdovy!“
A všechen lid odpoví: „Amen!“Exo 22:20; Lev 19:33; Jer 5:28

เฉลยธรรมบัญญัติ 27:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Zlořečený, kdož převrací spravedlnost příchozího, sirotka a vdovy; a odpoví všecken lid: Amen.

ไทย

OTCV ขอแช่งคนที่ไม่ให้ความยุติธรรมแก่คนต่างชาติ ลูกกำพร้าพ่อ หรือหญิงม่าย แล้วประชาชนทั้งปวงจะขานรับว่า ‘อาเมน!’

ขจง. ชาวเลวีจะพูดว่า ‘คนที่ตัดสินอย่างไม่ยุติธรรมต่อชาวต่างชาติ เด็กกำพร้าหรือแม่หม้าย จะถูกสาปแช่ง’ แล้วทุกคนจะพูดว่า ‘ขอให้เป็นอย่างนั้น’

อังกฤษ

KJV (66 books) Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

ASV Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

BSB ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, the fatherless, or the widow.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who doesn't treat foreigners, the orphans, and widows fairly!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.

JPS Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.

LSV “Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) “Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur (cursed) be he that perverteth the mishpat of the ger, yatom, and almanah. And kol HaAm shall say, Omein.

RV Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who perverteth the judgment of the stranger, the orphan, or the widow. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’