Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Другі закон 27:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zlořečený, kdož převrací spravedlnost příchozího, sirotka a vdovy; a odpoví všecken lid: Amen.
Беларуская
Сёмуха
Пракляты, хто крыва судзіць прыхадня, сірату і ўдаву! І ўвесь народ скажа: амін.
Бокун
“Пракляты той, хто перакручвае суд прыхадню, сіраце і ўдаве”. І ўвесь народ скажа: “Амэн”.
Руская
РСП (66 кн.)
«Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову!» И весь народ скажет: «аминь».
НРП
«Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто лишает правосудия переселенца, сироту и вдову!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят тот, кто несправедливо судит чужеземцев, вдов и сирот!” И весь народ ответит: „Аминь!”
Англійская
KJV (66 books)
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
BSB
‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, the fatherless, or the widow.’ And let all the people say, ‘Amen!’
DRA
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who doesn't treat foreigners, the orphans, and widows fairly!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.
JPS
Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.
LSV
“Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur (cursed) be he that perverteth the mishpat of the ger, yatom, and almanah. And kol HaAm shall say, Omein.
RV
Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Onkelos (Etheridge)
Accursed he who perverteth the judgment of the stranger, the orphan, or the widow. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’