Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Prokletý plod tvého lůna,
plody tvé půdy,
vrh tvého skotu
i mláďata tvého bravu.
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.
ไทย
OTCV
ผลิตผลจากครรภ์ของท่านจะถูกสาปแช่ง ทั้งผลิตผลจากแผ่นดินของท่าน และฝูงวัวฝูงแกะของท่าน
ขจง.
พระยาห์เวห์จะสาปแช่งท่าน ไม่ให้มีลูกดก พระยาห์เวห์จะสาปแช่งผืนดินของท่าน ไม่ให้เกิดพืชผลดี พระยาห์เวห์จะสาปแช่งฝูงสัตว์ของท่าน ไม่ให้เกิดลูกดก พระยาห์เวห์จะสาปแช่งฝูงแกะของท่าน ไม่ให้เกิดลูกดก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
ASV
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
BSB
The fruit of your womb will be cursed, as well as the produce of your land, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
DRA
Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.
FBV
You will be cursed by not having children, and by not having good harvests, and by your cattle not having calves, and your sheep not having lambs.
GNV
Cursed shall be the fruite of thy body, and the fruite of thy land, the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.
JPS
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the young of thy flock.
LSV
Cursed [is] the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your oxen, and the wealth of your flock.
NASB
“Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock. NASB 2020
NIV (US)
The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
NMV
Cursed [shall be] the fruit of youi body, and the fruit of youi land, the increase of youi cattle, and the flocks of youi sheep.
OJB
Arur shall be the pri of thy womb, and the pri of thy adamah, the increase of thy livestock, and the flocks of thy sheep.
RV
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy kine, and the young of thy flock.
Onkelos (Etheridge)
Accursed the generation of thy womb, the produce of thy ground, the oxen of thy herd, and the folds of thy sheep.
T4T
He will curse you by giving you only a few children [IDM], by causing you to have poor crops, and by not enabling you to have many cattle and sheep.
WEB (US)
The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.