DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 28

Другі закон 28:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.

Беларуская

Сёмуха Пракляты будзе плод улоньня твайго і плод зямлі тваёй, плод тваіх валоў і плод авечак тваіх.

Бокун Пракляты плод улоньня твайго і плод зямлі тваёй, нараджэньне валоў тваіх і прыплод авечак тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

НРП Дети твои будут прокляты, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода — телят и ягнят.

Заокская (Кулаков) Прокляты будут и плод чрева твоего, и плоды земли твоей, и приплод скота твоего: будь то телята у коров или ягнята у овец и козлята у коз.

ВП +2 Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.

СП (БЛ) Господь проклянёт тебя, и у тебя не будет множества детей, проклянёт твою землю, и у тебя не будет хорошего урожая, проклянёт твой скот, и у него не будет многочисленного приплода, проклянёт всех твоих телят и ягнят.

Англійская

KJV (66 books) +2 Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

ASV Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

BSB +1 The fruit of your womb will be cursed, as well as the produce of your land, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

DRA Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.

FBV You will be cursed by not having children, and by not having good harvests, and by your cattle not having calves, and your sheep not having lambs.

GNV Cursed shall be the fruite of thy body, and the fruite of thy land, the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.

JPS Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the young of thy flock.

LSV Cursed [is] the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your oxen, and the wealth of your flock.

NASB “Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock. NASB 2020

NIV (US) +1 The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.

NMV Cursed [shall be] the fruit of youi body, and the fruit of youi land, the increase of youi cattle, and the flocks of youi sheep.

OJB Arur shall be the pri of thy womb, and the pri of thy adamah, the increase of thy livestock, and the flocks of thy sheep.

RV Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy kine, and the young of thy flock.

Onkelos (Etheridge) Accursed the generation of thy womb, the produce of thy ground, the oxen of thy herd, and the folds of thy sheep.

T4T He will curse you by giving you only a few children [IDM], by causing you to have poor crops, and by not enabling you to have many cattle and sheep.

WEB (US) +7 The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.