Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 29

เฉลยธรรมบัญญัติ 29:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [29:5] A vedl jsem vás čtyřidceti let po poušti, nezvetšela roucha vaše na vás, a obuv vaše neztrhala se na nohách vašich.

ไทย

OTCV [29:5] กระนั้น​พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ตลอด​สี่สิบ​ปี​ที่​เรา​นำ​เจ้า​ผ่าน​ถิ่น​ทุรกันดาร​มา เสื้อผ้า​ของ​เจ้า​ไม่ได้​ขาดวิ่น รองเท้า​ไม่ได้​สึก​ไป

ขจง. [29:5] พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘เรา​ได้​นำ​พวกเจ้า​เดิน​ผ่าน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​เป็น​เวลา​สี่สิบ​ปี ระหว่างนั้น เสื้อผ้า​ของ​พวกเจ้า​ไม่​เคย​ขาด​หลุด​ออก​จาก​ตัว รองเท้า​ไม่​เคย​สึกกร่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

ASV [29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

BSB +1 [29:5] For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

DRA [29:5] He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.

FBV [29:5] For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.

GNV [29:5] And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.

LSV [29:5] And I cause yöu to go in a wilderness [for] forty years; yöur garments have not been consumed from off yöu, and your shoe has not worn away from off your foot;

NASB [29:5] And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:5] Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

NMV [29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and youi shoe is not waxen old upon youi foot.

OJB And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.

Onkelos (Etheridge) And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;

T4T [29:5] For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.

WEB (US) +7 [29:5] I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.