Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 29

申命记 29:4的不同译本

捷克语

BKR [29:5] A vedl jsem vás čtyřidceti let po poušti, nezvetšela roucha vaše na vás, a obuv vaše neztrhala se na nohách vašich.

中文

当代译本 (简) [29:5] 四十年来，耶和华领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋没有穿坏；

當代譯本 (繁) [29:5] 四十年來，耶和華領你們走過曠野，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋沒有穿壞；

标准译本 (简) [29:5] 四十年之久，我带你们走在旷野，你们身上的衣服没有破，脚上的鞋也没有烂，

標準譯本 (繁) [29:5] 四十年之久，我帶你們走在曠野，你們身上的衣服沒有破，腳上的鞋也沒有爛，

现代标点和合本 (简) [29:5] 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

現代標點和合本 (繁) [29:5] 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

普通话本 [29:5] 主说: ‘我在旷野里引导你们四十年之久，在这期间，你身上的衣服和脚上的鞋都没有穿破，

英语

KJV (66 books) +4 [29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

ASV [29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

BSB +1 [29:5] For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

DRA [29:5] He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.

FBV [29:5] For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.

GNV [29:5] And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.

LSV [29:5] And I cause yöu to go in a wilderness [for] forty years; yöur garments have not been consumed from off yöu, and your shoe has not worn away from off your foot;

NASB [29:5] And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:5] Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

NMV [29:5] And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and youi shoe is not waxen old upon youi foot.

OJB And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.

Onkelos (Etheridge) And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;

T4T [29:5] For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.

WEB (US) +7 [29:5] I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.