Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 31
„Vezměte tuto knihu Zákona a uložte ji vedle Truhly smlouvy Hospodina, našeho Boha, ať je tam svědkem proti vám.
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:26 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vezměte tu knihu zákona a vložte ji v straně truhly smlouvy Hospodina Boha vašeho, ať jest tam proti vám na svědectví.
ไทย
OTCV
“จงวางหนังสือกฎบัญญัตินี้ไว้ข้างหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และมันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยานต่อสู้พวกท่าน
ขจง.
“เอาแผ่นหนังคำสอนนี้ไปวางไว้ข้างหีบที่เก็บข้อตกลงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน มันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยานว่าท่านยอมรับข้อตกลงนี้แล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
ASV
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.
BSB
“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
DRA
Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee.
FBV
“Place this book of the Law beside the Ark of the Lord your God's Agreement, so that it will be kept there as a evidence against you.
GNV
Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lord your God, that it may be there for a witnes against thee.
JPS
'Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
LSV
“Take this Scroll of the Law, and yöu have set it on the side of the Ark of the Covenant of yöur God YHWH, and it has been against you for a witness there;
NASB
“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you. NASB 2020
NIV (US)
“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God. There it will remain as a witness against you.
NMV
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that it may be there for a witness against youi.
OJB
Take this sefer haTorah, and put it at the side of the Aron Brit Hashem Eloheichem, that it may be there for an ed (witness) against thee.
Onkelos (Etheridge)
Take this book of the law, and put it in the side of the Ark of the Covenant of the Lord, and it shall be there for a witness against thee.
T4T
“Take this scroll on which these laws are written, and place it beside the Sacred Chest that contains the agreement that Yahweh our God made with you, in order that it may remain there to testify about what Yahweh will do to the people if they disobey him.
WEB (US)
“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.
WEB (UK)
“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the LORD your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.