Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 31

เฉลยธรรมบัญญัติ 31:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo já znám zpouru tvou a zatvrdilost šíje tvé. Aj, poněvadž, když jsem já ještě živ nyní s vámi, zpurní jste bývali Hospodinu, čím tedy více, když já umru?

ไทย

OTCV เพราะ​ข้าพเจ้า​รู้​อยู่​ว่า​พวก​ท่าน​ชอบ​กบฏ​และ​ดื้อรั้น​หัวแข็ง​เพียงใด แม้​ทุก​วัน​นี้​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน ท่าน​ยัง​กบฏ​ต่อ​พระยาห์เวห์​ถึง​เพียง​นี้ ท่าน​จะ​ยิ่ง​กบฏ​มาก​ขึ้น​สัก​เพียงใด​หลังจาก​ที่​ข้าพเจ้า​ตาย​ไป​แล้ว!

ขจง. เพราะ​เรา​รู้​ดี​ว่า พวกท่าน​ชอบ​แข็งข้อ​และ​หัวแข็ง นี่ขนาด​เรา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​กับ​พวกท่าน พวกท่าน​ยัง​แข็งข้อ​พระยาห์เวห์​เลย แล้ว​ถ้า​เรา​ตาย​ไป พวกท่าน​จะ​ยิ่งกว่า​นี้​อีก​ขนาด​ไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

ASV For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?

BSB +1 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you are already rebelling against the LORD while I am still alive, how much more will you rebel after my death!

DRA For I know thy obstinacy, and thy most stiff neck, While I am yet living, and going in with you, you have always been rebellious against the Lord: how much more when I shall be dead?

FBV I know how stubborn and rebellious you are. If you've already started rebelling against the Lord while I'm still alive, how much worse will you get after I die?

GNV For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: beholde, I being yet aliue with you this day, ye are rebellious against the Lord: howe much more then after my death?

LSV for I have known your rebellion and your stiff neck; behold, in my being yet alive with yöu today, yöu have been rebelling against YHWH, and surely also after my death.

NASB For I know your rebellion and your stubbornness; behold, as long as I have been alive with you until today, you have been rebellious against the Lord; how much more, then, after my death? NASB 2020

NIV (US) +1 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the Lord while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die!

NMV For I know youi rebellion, and youi stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you2f have been rebellious against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and how much more after my death?

OJB For I know thy meri (rebellion), and thy oref hakasheh (stiff neck); behold, while I am yet alive with you today, ye have been mamrim (rebellious) against Hashem; and how much more after my death!

Onkelos (Etheridge) For I know thy rebelliousness, and the stiffness of thy neck: behold, while I am alive with you this day, you have rebelled against the Lord; but (how much) also after that I am dead?

T4T I say this because I know that these people are very stubborn [DOU]. They have rebelled against Yahweh all during the time that I have been with them, and they will rebel much more after I die!

WEB (US) +1 For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?

WEB (UK) +5 For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death?