Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Cizími bohy popouzeli Boha,
ohavnostmi jej dráždili.
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej.
ไทย
OTCV
พวกเขายั่วยุให้พระองค์อิจฉาด้วยพระต่างด้าวของเขา และยั่วโทสะพระองค์ด้วยรูปเคารพอันน่าชิงชังทั้งหลาย
ขจง.
พวกเขาทำให้พระองค์หึงหวงด้วยพระแปลกหน้า พวกเขาทำให้พระองค์โกรธด้วยรูปเคารพที่น่ารังเกียจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
DRA
They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.
FBV
You made the Lord jealous by worshiping foreign gods; you made him angry with such disgusting practices.
GNV
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
JPS
They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.
LSV
They make Him zealous with strangers, || They make Him angry with abominations.
NASB
“They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. NASB 2020
NIV (US)
They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
OJB
They provoked Him to jealousy with zarim (foreign g-ds), with to'evot (abominations) provoked they Him to anger.
Onkelos (Etheridge)
They provoked Him by the worship of idols, by abominations they made Him angry.
T4T
So he abandoned them because they started to worship other/strange gods. Because of their worshiping disgusting idols, he became angry.
WEB (US)
They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.